:: 건강한교회연구소에 오신 여러분을 환영합니다. ::
| 사이트맵 | 홈페이지 수정요청

제목: 성서 번역 언어, 지난해 21개 늘어 총 2,935개로


글쓴이: 건강한교회연구소

등록일: 2016-06-01 17:46
 
세계성서공회연합회(United Bible Societies, UBS)는 2015년 12월 말 기준으로 하나님 말씀이 최소한 단편(쪽복음)이라도 번역된 언어 수가 총 2,935개에 이른다고 발표했다.


세계성서공회연합회가 발표한 '2015 세계 성서 번역 현황 보고서(Global Scripture Access Report 2015)'에 따르면, 전 세계 6,887개의 언어 중 성경전서는 2014년보다 21개가 더 많은 563개 언어로 번역 완료됐다. 또 신약전서는 1,334개, 단편(쪽복음)은 1,038개 언어로 번역됐다.


UBS는 "각국 성서공회들에서는 오늘날 많은 사람들이 말씀을 더 잘 이해할 수 있도록 기존 번역본을 개정하고 새로운 번역을 하는 작업을 진행하고 있다"며 "2015년 기준으로 20개의 새 번역본 및 개정본, 2개의 해설 성경이 출간됐다"고 전했다.


특히 2015년에는 총 3,300만여 명이 사용하고 있는 언어 28종의 첫 번역이 이루어진 해로, 이 중 첫 번역 성경전서는 11개, 신약전서는 6개, 단편성서는 11개에 이른다.


이와 함께 UBS가 2013년부터 진행 중인 '100개의 성서 번역 완료 프로젝트'의 경우, 2015년 말 기준 90개 언어가 완성돼 그 중 53개 언어의 성서가 출판됐다.


대한성서공회는 "이들 중 하나인 미얀마의 쿠미 친 성경은 한국교회의 후원으로 제작 출판됐다"고 소개했다. 쿠미 친 신약성경은 1958년 출판됐으나, 구약성경 번역을 계속 진행하기에 재정적 어려움이 커서 진행하지 못하고 있었다. 2001년에야 구약성경 번역 프로젝트를 시작할 수 있었고, 한국교회가 번역 지원 및 성경 제작에 소요되는 비용을 후원하면서 성경전서를 출간했다.


또 라이베리아의 경우 수많은 에볼라 사상자가 발생했음에도 꾸준한 성경 번역을 진행, 새 버전의 두 언어의 단편성서를 출간할 수 있었다.


UBS 번역팀은 "이 프로젝트를 진행하는 동안 자연재해, 테러, 에볼라 등 어려운 상황 속에서도 번역자들은 번역을 멈추지 않았다"며 "번역 프로젝트는 여러분들의 후원으로 가능했다"고 밝혔다.


이렇듯 번역 작업이 꾸준히 진행되고 있지만, 아직도 약 4억 9천여 명의 사람들이 사용하는 3,952개의 언어로는 성서 번역이 전혀 이뤄지지 않고 있다. 이에 전 세계 성서공회들은 400여 개 이상의 번역 프로젝트를 진행하고 있다.(크리스천투데이 인용)


    
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 권한이 없는 회원레벨
번호  글쓴이 제목 등록일
117
 건강한교회연구소
해외 파송 선교사 57%, “은퇴 이후 대책 없다” 2018-05-09
116
 건강한교회연구소
전 세계 3,324개 언어로 성서 번역돼 2018-03-18
115
 건강한교회연구소
미 한인교회 한 곳 대비 한인 수는 323명 2018-02-09
114
 건강한교회연구소
북한, 17년 연속 ‘세계 최악 기독교 박해 국가’ 불명예 2018-02-03
113
 건강한교회연구소
한국 선교사 파송수, 다시 상승세 전환 2018-01-10
112
 건강한교회연구소
일본의 기독교인 인구가 1%에 불과한 이유는? 2017-10-12
111
 건강한교회연구소
“5년 새 이슬람 모스크 5개, 예배소 40개 증가” 2017-07-09
110
 건강한교회연구소
영국 무종교인 수의 빠른 증가세, 다소 꺾여 2017-05-17
109
 건강한교회연구소
“한국교회 신뢰도 답보상태, ‘세상과의 소통’ 과제로” 2017-03-04
108
 건강한교회연구소
25년 간 1위에 오른 기독교 박해국은? ‘북한, 사우디, 소말리아’ 2017-02-20
107
 건강한교회연구소
“한국 선교사, 전년보다 406명 늘어난 2만1,075명” 2017-01-21
106
 건강한교회연구소
美 제115대 국회 입성한 초선의원 중 91%가 기독교인 2017-01-05
105
 건강한교회연구소
신학교 지원자 감소 현상, 어떻게 볼 것인가? 손재익 객원기자 2016-12-14
104
 건강한교회연구소
“경제적 약자들, 교회에서 소외되고 있나?” 2016-11-28
103
 건강한교회연구소
“美 십대 네 명 중 한명, 주 1회 이상 성경 읽어” 2016-09-29
102
 건강한교회연구소
‘교인수 감소, 교회수 증가’ 침체현상 뚜렷 2016-09-29
101
 건강한교회연구소
청소년 에이즈 감염 ‘매우 심각’ 2016-09-01
100
 건강한교회연구소
1년만에 2만 명 감소한 예장 통합, 77%가 ‘다음 세대’ 2016-08-29
99
 건강한교회연구소
올 상반기 희생된 나이지리아 기독교인 수, 작년 희생자 수와 맞먹어 2016-08-01
 건강한교회연구소
성서 번역 언어, 지난해 21개 늘어 총 2,935개로 2016-06-01
    
1   2   3   4   5   6  
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by enFree