제목: 하나님의 말씀, 2,508개 언어로 번역됐다.
글쓴이: 건강한교회연구소
등록일: 2010-09-18 14:10
2008년 말보다 29개 증가… 앞으로도 4천개 이상 남아
세계성서공회연합회(United Bible Societies, UBS)는 2009년 12월 말 기준으로 하나님의 말씀이 최소한 단편(쪽복음)이라도 번역된 언어의 수를 합하여 총 2,508개에 이른다고 발표하였다. 이는 2008년 말보다 29개의 언어가 늘어난 숫자이다.
현재까지 전 세계에서 통용되는 언어는 6,500여개로 집계되며 앞으로도 4,000개 이상의 언어로 성경이 더 번역되어야 한다.
2009년 성서번역현황을 살펴보면, 성경전서는 8개의 언어로 완역되어 총 459개이며, 신약전서는 35개의 언어로 번역되어 1,213개, 그리고 단편만 번역된 언어의 수는 총 836개에 이른다. 단 한 편의 성경(쪽복음)을 번역하는 데 여러 달이 소요되며, 성경전서 한 권을 번역하는 데에 평균적으로 12년이 걸린다. 유럽국가와 같은 나라의 성경번역 작업 시간은 이보다 덜 소요되지만, 아프리카와 같은 나라의 언어로 성경을 번역하는 데는 평균 이상이 걸린다.
세계성서공회연합회는 전 세계 성경번역에 온 힘을 기울이고 있으며, 특히 성경번역 작업이 가장 절실한 아프리카와 아시아 지역에 집중하고 있다. 세계성서공회연합회는 650개의 번역 프로젝트에 참여하고 있는데, 지난 10년 동안 세계성서공회연합회는 1년에 약 35개의 번역 프로젝트를 마쳤다.(크리스천투데이 부분 인용)
